1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS
4
00:00:50,675 --> 00:00:53,970
Não é como se tentarmos
para sair. O que é isso?
5
00:00:54,637 --> 00:00:56,848
Você não pode sair da área especificada
6
00:00:56,931 --> 00:00:58,475
e você não pode sair à noite.
7
00:00:59,267 --> 00:01:02,062
Se você destruir a tornozeleira,
você pegará sete anos de prisão
8
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
e deve pagar uma multa
de até 20 milhões de won.
9
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
Portanto, tenha cuidado.
10
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Isso é tão legal.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,328
EPISÓDIO 7
12
00:01:22,791 --> 00:01:24,667
Fique em contato. Bom trabalho.
13
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
Poxa.
14
00:01:28,213 --> 00:01:30,131
INFORMAÇÕES
15
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Você está com ele, certo?
16
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Sim, senhor.
17
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
Vamos.
18
00:01:37,847 --> 00:01:41,392
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
19
00:01:50,735 --> 00:01:53,029
Confesse no julgamento.
20
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
Por que você está compartilhando o crime?
21
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Você era um acessório.
E Gong Jihoon instigou isso.
22
00:02:00,078 --> 00:02:03,832
Ninguém aqui é bom.
Todo mundo é um cara mau.
23
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Quer fazer uma aposta?
24
00:02:05,625 --> 00:02:08,628
Sobre qual de nós sai daqui primeiro.
25
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Ops. Meu erro. Esse foi o meu mal.
26
00:02:17,262 --> 00:02:19,848
-Uma bola. É uma bola.
-Ei.
27
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
Uma bola veio voando.
28
00:02:33,027 --> 00:02:34,112
Você está saindo do trabalho?
29
00:02:34,195 --> 00:02:35,238
Certifique-se
30
00:02:35,321 --> 00:02:38,575
Park Changho não chega perto
para o Dr. Han enquanto eu não estiver por perto.
31
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
Ligue-me se houver algum problema.
32
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
Sim, senhor.
33
00:02:44,247 --> 00:02:45,373
Tenha um bom fim de semana.
34
00:03:20,408 --> 00:03:24,287
Eu não tinha intenção de trair você.
35
00:03:24,370 --> 00:03:27,624
Presidente Yang. Você me conhece.
36
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
Veja como você está me protegendo assim.
37
00:03:29,792 --> 00:03:33,046
Eu nunca vou te trair.
38
00:03:34,297 --> 00:03:38,968
Então você quer que eu coloque
uma boa palavrinha com o Sr. Gong, certo?
39
00:03:39,552 --> 00:03:41,512
Sim.
40
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
Por favor, esclareça o mal-entendido.
41
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
Estou contando com você. Por favor, senhor.
42
00:03:46,267 --> 00:03:48,561
Você é o único em quem posso confiar.
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
E as câmeras?
44
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
Eles ficarão desligados até as luzes se apagarem.
45
00:03:57,737 --> 00:03:59,030
Você sabe onde fica meu restaurante, certo?
46
00:03:59,113 --> 00:04:02,909
Leve todos os seus colegas
e aliviar um pouco o estresse.
47
00:04:03,785 --> 00:04:04,869
Sim, senhor.
48
00:04:09,791 --> 00:04:12,919
Ei. Coloque um pouco de plástico.
49
00:04:13,503 --> 00:04:14,837
Sim, chefe.
50
00:04:24,472 --> 00:04:27,517
O que você está fazendo?
51
00:04:29,185 --> 00:04:31,020
Não fique ressentido comigo.
52
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Estou fazendo isso
porque Gong Jihoon me disse para fazer isso.
53
00:04:34,482 --> 00:04:37,402
O que? Sr.
54
00:04:41,281 --> 00:04:44,075
Está bem aqui.
Termine de uma só vez.
55
00:04:44,158 --> 00:04:48,454
Se você errar, vai ficar muito confuso.
56
00:04:48,955 --> 00:04:50,415
Será difícil limpar.
57
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
-Aqui.
-Não se preocupe, chefe.
58
00:04:54,335 --> 00:04:57,046
-Você pode contar comigo.
-Mostre-nos como é feito.
59
00:04:58,756 --> 00:04:59,882
Fique quieto.
60
00:05:00,967 --> 00:05:03,011
Vamos.
61
00:05:03,094 --> 00:05:04,679
No abraço de Deus, você vai.
62
00:05:04,762 --> 00:05:07,390
Não se mova. Fique quieto.
63
00:05:12,228 --> 00:05:13,521
O que está acontecendo?
64
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
GUARDA
65
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Vou ser breve.
66
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Dê-me Han Jaeho e desapareça silenciosamente.
67
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
Eu não posso fazer isso.
68
00:05:57,732 --> 00:06:01,694
Vocês deveriam ir embora
enquanto estou sendo legal. OK?
69
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
Nada de bom virá
de fazer de mim um inimigo.
70
00:06:04,822 --> 00:06:07,033
Oh meu Deus.
71
00:06:07,617 --> 00:06:11,162
Você continua roubando as palavras da minha boca.
72
00:06:13,164 --> 00:06:14,832
Se você quiser levá-lo,
73
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
me mate primeiro.
74
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Pegue-os!
75
00:07:10,430 --> 00:07:13,933
BOCA GRANDE
76
00:07:32,910 --> 00:07:36,330
Eu juro que vou te retribuir por hoje...
77
00:07:36,414 --> 00:07:37,874
O que há no artigo do professor Seo?
78
00:07:41,043 --> 00:07:42,962
Se Gong Jihoon tentasse matar você,
79
00:07:43,045 --> 00:07:45,673
isso significa que ele quer culpar você
por tudo neste julgamento.
80
00:07:45,756 --> 00:07:47,091
Por que você ainda está escondendo isso?
81
00:07:49,927 --> 00:07:51,762
Se o presidente Yang me matar,
82
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
quem você acha que Gong Jihoon irá incriminar?
83
00:07:56,851 --> 00:07:59,437
Você teria outra acusação de homicídio.
84
00:08:02,064 --> 00:08:03,649
Como você disse,
85
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
acabamos compartilhando um destino comum.
86
00:08:07,111 --> 00:08:11,073
Eu tenho que viver para você viver.
Estou certo?
87
00:08:13,576 --> 00:08:14,952
Caramba.
88
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
Você tem uma cabeça grande, mas não tem cérebro.
89
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
Você acha que eu te ajudei
porque eu tinha medo disso?
90
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
Devo simplesmente ir embora?
Quer ver o que eles fazem?
91
00:08:26,881 --> 00:08:28,674
Você será encontrado morto pela manhã.
92
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
No momento em que falo,
93
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
Estarei vivendo no inferno.
94
00:08:38,184 --> 00:08:41,145
Gong Jihoon? Ele não é nada.
95
00:08:41,229 --> 00:08:43,773
Existem pessoas
muito mais assustador envolvido.
96
00:08:45,650 --> 00:08:47,818
Entendo, então há alguém atrás dele.
97
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
Quem?
98
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Não posso dizer mais nada.
99
00:08:54,534 --> 00:08:57,119
Não tente descobrir sobre o papel.
100
00:08:57,203 --> 00:09:00,790
Eu farei tudo que você pedir
além disso. Por favor?
101
00:09:08,005 --> 00:09:09,799
Levemente.
102
00:09:09,882 --> 00:09:11,884
Isso dói. Seja gentil.
103
00:09:11,968 --> 00:09:13,761
Você está fazendo isso de propósito.
104
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
Que bebê chorão.
105
00:09:15,221 --> 00:09:17,390
Você foi esfaqueado tantas vezes.
106
00:09:17,473 --> 00:09:19,267
De qualquer maneira, terminei.
107
00:09:21,894 --> 00:09:24,063
O que faremos
sobre a estátua da Virgem Maria?
108
00:09:24,689 --> 00:09:26,065
O diretor vai ter um ataque.
109
00:09:26,148 --> 00:09:30,194
Eu sei. Por que Big Mouse
quebrar de repente a estátua?
110
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
Você queria que parecesse real
para que o Dr. Han não entendesse.
111
00:09:33,614 --> 00:09:36,158
Isso pode acontecer quando você entrar nisso.
112
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Tudo feito.
113
00:09:37,535 --> 00:09:40,413
De qualquer forma, você tem certeza que luta bem?
114
00:09:40,496 --> 00:09:43,958
Você parecia muito assustado antes,
encolhido assim.
115
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
Seu pequeno punk.
Você quer que eu chute sua bunda?
116
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
Eu estava apenas mantendo minha palavra.
Você quer tentar?
117
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Todo mundo sabe agora que você não pode lutar.
118
00:09:52,091 --> 00:09:54,594
-Dê-me outro.
-Ei. Ele está aqui.
119
00:10:03,144 --> 00:10:07,732
Eu tive que ser um espião pela primeira vez
na minha vida por sua causa.
120
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
Obrigado, Presidente Yang.
121
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
Você sabe que estou sendo libertado
em três meses, certo?
122
00:10:18,951 --> 00:10:21,412
Se você não pode sair daqui primeiro,
123
00:10:22,538 --> 00:10:26,709
Eu vou te matar por me enganar.
124
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
Apenas saia.
125
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
Eu cuidarei de você
para o resto da sua vida.
126
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
Assim que eu sair desta vez,
127
00:10:41,724 --> 00:10:43,517
Estou deixando esta vida.
128
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Apenas cuide dos meus meninos.
129
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Eles são a razão pela qual fiz essa porcaria.
130
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Bom dia, Sr. Presidente.
131
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
-O presidente está saindo.
-Senhor. Presidente.
132
00:11:01,577 --> 00:11:03,663
Tenha um bom dia.
133
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
Chefe. O que você planeja fazer com o Dr. Han?
134
00:11:15,216 --> 00:11:17,593
Vendo como eles o deixaram aqui,
135
00:11:17,677 --> 00:11:20,221
eles provavelmente não vão deixá-lo ir
em qualquer lugar perto do julgamento.
136
00:11:30,564 --> 00:11:33,067
-Chefe!
-Ei. Você está bem?
137
00:11:34,485 --> 00:11:35,778
Chefe!
138
00:11:51,252 --> 00:11:52,628
Agora é a sua vez,
139
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
Rato Grande.
140
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Professor Jang!
141
00:12:08,394 --> 00:12:09,645
Sra.
142
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
Acho que ela se escondeu.
143
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
Ela não apareceu
na escola ou para seu show.
144
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
O telefone dela também está desligado.
145
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
Você não acha
Gong Jihoon a sequestrou, não é?
146
00:12:21,031 --> 00:12:23,951
Por que ele faria isso?
Ele não sabe sobre o colar.
147
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
Só você descobriu isso.
148
00:12:25,911 --> 00:12:28,372
Verifique a casa dos pais dela
e pergunte a seus amigos.
149
00:12:28,456 --> 00:12:31,459
Código azul, RCP. Sala da Ala do Câncer 704.
150
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
-Te ligo mais tarde, pai.
-Código azul, RCP. Sala da Ala do Câncer 704.
151
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
Código azul, RCP.
152
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
-Ainda podemos salvá-lo.
-O que você está fazendo?
153
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
Ele está em coma.
154
00:12:47,308 --> 00:12:48,684
Você sabe que ele é um paciente DNR.
155
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
Siga as regras. Fique fora disso.
156
00:13:03,866 --> 00:13:08,329
16 de novembro de 2021, 10h37
157
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
Nam Kisung faleceu.
158
00:13:11,999 --> 00:13:15,461
Mel!
159
00:13:20,174 --> 00:13:21,842
Mel!
160
00:13:36,023 --> 00:13:38,567
O TARDE NAM KISUNG
161
00:13:40,277 --> 00:13:41,862
Sra.
162
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Você está aqui para prestar homenagens?
163
00:13:47,743 --> 00:13:51,372
Por que você iria cremá-lo
quando ele tem um cemitério?
164
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
É porque o hospital te pagou?
165
00:13:54,500 --> 00:13:58,712
Não havia nada no formulário DNR
que dizia que ele não poderia ser enterrado.
166
00:13:59,296 --> 00:14:02,341
Não estava no formulário DNR,
167
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
mas havia uma cláusula de confidencialidade.
168
00:14:05,344 --> 00:14:07,763
Disse que não podemos fazer uma autópsia
169
00:14:07,847 --> 00:14:09,974
e que ele deve ser cremado.
170
00:14:10,057 --> 00:14:14,061
Você deveria ter nos contado antes.
Já escolhemos um cemitério.
171
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Pobre Kisung.
172
00:14:17,398 --> 00:14:21,652
Ele pegou uma doença terminal na prisão
e não durou dois meses.
173
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
Eles proibiram uma autópsia
e exigiu cremação.
174
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Eles devem ter algo a esconder.
175
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
Se eles tivessem uma cláusula de confidencialidade,
176
00:14:34,164 --> 00:14:35,791
eles realmente estão escondendo alguma coisa.
177
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
Você tem um amigo
no Serviço Forense Nacional, certo?
178
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
O NFS? Por que?
179
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Vou pegar o sangue de Nam Kisung.
180
00:14:42,965 --> 00:14:45,634
Podemos analisar
se for dentro de 12 horas após a morte.
181
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
Ei. E se você for pego?
182
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
Eu cuidarei disso. Até mais.
183
00:15:16,874 --> 00:15:18,375
MORGUE
184
00:15:23,297 --> 00:15:27,468
AVISO, POSSÍVEIS CORPOS COM CONTÁGIO
POR FAVOR, ABSTENHA-SE DE ENTRAR
185
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
NAM KISUNG
186
00:16:25,567 --> 00:16:27,653
Está tudo bem. Você viu muitos cadáveres.
187
00:16:27,736 --> 00:16:29,488
Você pode fazer isso. Tenha fé em você mesmo.
188
00:16:31,824 --> 00:16:33,117
Desculpe.
189
00:16:33,784 --> 00:16:36,370
Vou provar que você foi morto injustamente.
190
00:16:41,750 --> 00:16:43,127
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
191
00:16:43,210 --> 00:16:46,171
MORGUE
192
00:16:58,058 --> 00:17:00,561
Você até vasculha cadáveres agora?
193
00:17:01,520 --> 00:17:03,564
Esta não é uma área restrita.
194
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Isso também era contra as regras?
195
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
Entregue sua bolsa.
196
00:17:11,697 --> 00:17:13,032
Devo tomá-lo à força?
197
00:17:13,615 --> 00:17:16,285
Você sabe que é ilegal
revistar a bolsa de alguém sem consentimento.
198
00:17:16,952 --> 00:17:18,078
Então me denuncie.
199
00:17:36,930 --> 00:17:38,098
Não há nada aqui.
200
00:17:39,224 --> 00:17:40,350
Dê um tapinha nela.
201
00:17:49,610 --> 00:17:51,195
Existe um CCTV no necrotério?
202
00:17:51,278 --> 00:17:52,362
Não, senhora.
203
00:18:11,757 --> 00:18:13,509
Seu bife está pronto.
204
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Por que você não está comendo?
205
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
Perdi meu apetite.
206
00:18:29,066 --> 00:18:30,275
Por causa do que aconteceu?
207
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
Você é muito sensível em relação a ela.
208
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
Ela continua me incomodando.
209
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Vou demiti-la assim que puder.
210
00:18:40,619 --> 00:18:41,912
Eu acredito em Changho.
211
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
Eu vou ver isso até o fim.
212
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Quero ver o que tem no final.
213
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
Agora, escolha.
214
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Você vai me ajudar ou não?
215
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
Você está ouvindo?
216
00:19:01,306 --> 00:19:02,599
O que?
217
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
Oh. Desculpe.
218
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
No que você estava pensando?
219
00:19:11,024 --> 00:19:13,277
Tenho algumas reuniões amanhã
que se sobrepõem.
220
00:19:15,362 --> 00:19:17,281
Concentre-se em mim quando estiver comigo.
221
00:19:18,532 --> 00:19:19,783
Sempre que você fizer isso,
222
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
você parece uma pessoa diferente.
223
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
MORGUE
224
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
NAM KISUNG
225
00:19:55,068 --> 00:19:57,070
SOMENTE PESSOAL
226
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
Com licença. Alguém está...
227
00:20:57,339 --> 00:20:58,173
PAI
228
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE GUCHEON
229
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Não.
230
00:21:19,987 --> 00:21:22,030
Socorro!
231
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
Tem alguém aí? Ajuda...
232
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
Miho.
233
00:22:29,097 --> 00:22:31,641
Meu? Você está bem?
234
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
Prefeito Choi.
235
00:22:36,897 --> 00:22:38,357
Você está bem?
236
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
O que você está fazendo aqui?
237
00:22:42,361 --> 00:22:45,447
eu estava preocupado
depois de ver você aqui esta tarde.
238
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
O que é aquilo?
239
00:23:00,045 --> 00:23:01,671
talvez eu consiga resolver...
240
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
...Artigo do professor Seo com isso.
241
00:23:15,227 --> 00:23:19,272
SERVIÇO FORENSE NACIONAL
242
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
Tudo correu bem.
243
00:23:32,994 --> 00:23:34,329
Quando sairão os resultados?
244
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
Dizem que vai demorar.
245
00:23:36,289 --> 00:23:39,751
A análise do sangue pode realmente nos dizer
o que está no jornal?
246
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Não tudo, mas vai nos dizer
o motivo de seu assassinato.
247
00:23:46,174 --> 00:23:48,093
Aquele homem que te atacou antes
248
00:23:48,176 --> 00:23:51,096
provavelmente não foi
qualquer assaltante ou agressor sexual.
249
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
Você deveria contar à polícia...
250
00:23:52,764 --> 00:23:56,601
Eu não quero chamar atenção
antes de obtermos os resultados da análise de sangue.
251
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
OK.
252
00:24:00,439 --> 00:24:01,857
Eu irei então.
253
00:24:03,275 --> 00:24:04,901
Obrigado, prefeito Choi.
254
00:24:06,736 --> 00:24:09,573
Não vou esquecer o que você fez por mim hoje.
255
00:24:12,325 --> 00:24:13,743
Por favor, chegue em casa com segurança.
256
00:24:28,592 --> 00:24:29,801
Tome cuidado.
257
00:24:31,219 --> 00:24:33,763
Você gosta disso?
Foi feito por um mestre artesão.
258
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
Quanto foi?
259
00:24:36,266 --> 00:24:37,767
Foi doado.
260
00:24:38,518 --> 00:24:40,395
Qual é o valor de mercado?
261
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
Cerca de cinco milhões de won.
262
00:24:43,690 --> 00:24:47,527
Arredonde para oito milhões e encaixe-o
dos fundos do comissário dos culpados.
263
00:24:47,611 --> 00:24:49,779
Deixem seus fundos de comissário em paz.
264
00:24:56,161 --> 00:24:57,621
Eu pagarei por isso.
265
00:25:00,040 --> 00:25:03,418
Deve ser bom ter um chefe rico.
266
00:25:11,968 --> 00:25:16,681
Em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.
267
00:25:17,265 --> 00:25:18,517
Amém.
268
00:25:19,476 --> 00:25:23,355
Que a graça de nosso Senhor, Jesus Cristo,
269
00:25:23,772 --> 00:25:28,527
o amor de Deus,
e a comunhão do Espírito Santo
270
00:25:28,610 --> 00:25:31,530
esteja com todos vocês...
271
00:25:47,921 --> 00:25:49,673
Número sete, a Carruagem Vertical.
272
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
Um ato ousado para obter a vitória.
273
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
Rato Grande. Aproveite tudo que puder.
274
00:25:56,846 --> 00:25:58,473
Isso é uma armadilha para você.
275
00:26:22,998 --> 00:26:25,667
Deus perdoa a todos.
276
00:26:26,376 --> 00:26:30,338
Arrependa-se de seus pecados e confesse a verdade.
277
00:26:31,464 --> 00:26:35,093
Irmão. É difícil para todos no início.
278
00:26:36,052 --> 00:26:38,221
Confesse seus pecados.
279
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
Sou eu.
280
00:26:49,524 --> 00:26:52,861
Warden Park me disse para te contar
ele vai sacar oito milhões de won.
281
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
Confesse seus pecados.
282
00:27:07,959 --> 00:27:10,420
ESTABELECENDO LEI E ORDEM
283
00:27:10,503 --> 00:27:13,006
Eu me pergunto quem será pego na minha armadilha.
284
00:27:16,176 --> 00:27:17,927
Ele pode ser um deles
285
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
ou alguém de quem não suspeito.
286
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Talvez...
287
00:27:26,853 --> 00:27:28,938
Warden Park é o Big Mouse.
288
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Ei. Vamos.
289
00:27:49,542 --> 00:27:50,710
-Chefe!
-Chefe!
290
00:27:50,794 --> 00:27:53,213
Chefe! Você poderia me passar a bola?
291
00:27:53,296 --> 00:27:56,007
-Chute de leve, por favor.
-Aqui por favor, chefe.
292
00:27:58,718 --> 00:27:59,886
Chefe!
293
00:27:59,969 --> 00:28:01,429
-Chefe!
-Você está bem?
294
00:28:01,513 --> 00:28:02,514
-Chefe!
-Chefe!
295
00:28:02,597 --> 00:28:04,349
Chefe!
296
00:28:04,974 --> 00:28:06,351
Presidente Yang?
297
00:28:06,976 --> 00:28:09,104
-Vamos voltar.
-Por que você...
298
00:28:13,233 --> 00:28:17,821
Quem quer que seja, ele se mostrará
amanhã a esta hora.
299
00:28:51,104 --> 00:28:52,313
Hora do exercício.
300
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
Todos, fora!
301
00:28:54,649 --> 00:28:58,486
LEI CONFIÁVEL, CORREÇÃO CONFIÁVEL
302
00:29:01,614 --> 00:29:03,116
-Vamos!
-Seja rápido.
303
00:29:10,165 --> 00:29:11,416
O CONTAGEM DE MONTE CRISTO
304
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
-Entre na fila.
-Quieto!
305
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
Vamos.
306
00:29:19,340 --> 00:29:22,302
NÓS PRESOS SOMOS TODOS POVO DE DEUS
307
00:29:45,074 --> 00:29:47,744
CONFISSÃO
308
00:29:53,041 --> 00:29:56,002
O CONTAGEM DE MONTE CRISTO
309
00:29:56,336 --> 00:29:59,464
O CONTAGEM DE MONTE CRISTO
310
00:30:01,174 --> 00:30:03,551
Se você for pego
com algo assim,
311
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
Eu também estarei ferrado.
312
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
Não se preocupe. Eu não vou deixar isso acontecer.
313
00:30:12,936 --> 00:30:16,940
ESTABELECENDO LEI E ORDEM
314
00:30:17,023 --> 00:30:18,900
Doe uma estátua da Virgem Maria
315
00:30:18,983 --> 00:30:20,360
em nome de outra pessoa.
316
00:30:20,443 --> 00:30:22,028
Com uma câmera escondida.
317
00:30:22,111 --> 00:30:23,321
Não me diga...
318
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
Vou começar a caçar o Big Mouse.
319
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
E se...
320
00:30:27,867 --> 00:30:29,244
as coisas dão errado?
321
00:30:31,830 --> 00:30:33,456
Não serei mais arrastado.
322
00:30:35,041 --> 00:30:36,209
Eu tenho que acabar com isso.
323
00:31:50,575 --> 00:31:52,702
CONFISSÃO
324
00:32:01,961 --> 00:32:04,964
BÍBLIA SAGRADA
325
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Você conhece Tom e Jerry?
Meu apelido é Jerry.
326
00:32:49,550 --> 00:32:51,511
Sou um grande fã do Big Mouse,
327
00:32:51,594 --> 00:32:53,596
então optei por um mouse diferente.
328
00:32:54,347 --> 00:32:57,266
O punk que foi o primeiro
se aproximar de mim e ser bom comigo.
329
00:32:57,350 --> 00:32:59,519
Rato Grande.
Somente pessoas que apostam no Big Mouse.
330
00:32:59,602 --> 00:33:01,729
O garoto que acreditou sem dúvida
331
00:33:02,313 --> 00:33:04,065
que eu era o Big Mouse.
332
00:33:06,067 --> 00:33:09,487
O idiota que sempre esteve comigo
onde quer que eu fosse.
333
00:33:12,782 --> 00:33:15,910
Grande! Grande! Grande! Grande! Grande!
334
00:33:20,456 --> 00:33:22,542
Chefe. Acordar.
335
00:33:23,918 --> 00:33:25,670
O que está errado? Você perdeu alguma coisa?
336
00:33:35,930 --> 00:33:38,975
Vamos! Você pode fazer isso!
337
00:33:39,058 --> 00:33:41,060
Você pode fazer isso!
338
00:33:43,938 --> 00:33:45,898
É por 100.000 won.
Você consegue, certo?
339
00:33:45,982 --> 00:33:49,193
Venha agora.
Tenho músculos sólidos por dentro.
340
00:33:52,447 --> 00:33:53,531
-Vamos!
-Sim!
341
00:34:00,371 --> 00:34:02,123
-Aqui vou eu!
-Você conseguiu!
342
00:34:02,665 --> 00:34:05,877
Um! Dois!
343
00:34:05,960 --> 00:34:08,463
Três! Quatro!
344
00:34:08,963 --> 00:34:11,799
Cinco! Seis!
345
00:34:11,883 --> 00:34:14,927
Sete! Oito!
346
00:34:15,011 --> 00:34:16,804
-Nove!
-Nove! Mais um!
347
00:34:16,888 --> 00:34:19,182
-Mais um?
-Sim! Mais um.
348
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
Vá à lanchonete
349
00:34:25,229 --> 00:34:28,858
e compre alguns doces, biscoitos,
salsichas, coisas assim.
350
00:34:28,941 --> 00:34:30,068
-Ir!
-Conte comigo!
351
00:34:30,151 --> 00:34:33,154
Compre kimchi fatiado e anchovas salteadas
para jantar também.
352
00:34:33,237 --> 00:34:34,197
Mal posso esperar.
353
00:34:35,990 --> 00:34:39,786
-Sim!
-Viva!
354
00:34:44,832 --> 00:34:46,167
Estamos festejando esta noite!
355
00:34:53,674 --> 00:34:55,885
-Anchovas salteadas.
-Kimchi fatiado!
356
00:35:13,444 --> 00:35:14,737
Somos só nós dois aqui.
357
00:35:15,404 --> 00:35:16,989
BANHO QUENTE
358
00:35:17,073 --> 00:35:18,116
Ok.
359
00:35:20,243 --> 00:35:21,869
O que é? Há algo errado?
360
00:35:21,953 --> 00:35:25,706
Mesmo que um de nós morra aqui,
ninguém vai ajudar.
361
00:35:31,462 --> 00:35:33,923
O que está errado?
Você está me deixando desconfortável.
362
00:35:37,426 --> 00:35:39,011
Vou te dar três tentativas.
363
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
Você me diz por que estou fazendo isso.
364
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
Bem...
365
00:35:51,691 --> 00:35:54,819
Chefe, eu não fiz nada de errado com você.
366
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
Faltam dois.
367
00:36:04,036 --> 00:36:06,414
Você deve estar enganado
sobre algo.
368
00:36:11,586 --> 00:36:12,628
Última chance.
369
00:36:20,970 --> 00:36:22,638
Chefe, eu realmente não sei.
370
00:36:23,347 --> 00:36:25,766
Eu não fiz nada de errado, então...
371
00:36:28,477 --> 00:36:29,687
Isso é porque...
372
00:36:30,938 --> 00:36:32,815
É porque eu fui
na cabine de confissão?
373
00:36:36,319 --> 00:36:38,571
Quero dizer... Chefe.
374
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
Isso foi tão ruim que eu devo morrer por isso?
375
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
Você continuou entrando lá,
então fiquei curioso...
376
00:36:45,244 --> 00:36:47,914
Por que você pegou a carta de tarô?
377
00:36:49,373 --> 00:36:52,710
Eu não peguei. Deixei isso na Bíblia.
378
00:36:54,003 --> 00:36:57,465
Se desapareceu, outra pessoa o levou.
Não fui eu.
379
00:37:01,969 --> 00:37:05,014
Se eu realmente aceitasse, então...
380
00:37:06,599 --> 00:37:10,144
Eu te darei minha vida. Por favor, acredite em mim.
381
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
-Sair.
-Sim, chefe. Por favor...
382
00:37:31,666 --> 00:37:32,959
Saia!
383
00:38:28,556 --> 00:38:30,057
Pulou 30 minutos.
384
00:38:31,017 --> 00:38:34,145
Isso significa que alguém editou o vídeo.
385
00:38:43,696 --> 00:38:45,656
Me ligue quando receber isso.
É urgente.
386
00:38:46,449 --> 00:38:47,283
MIHO
387
00:38:51,537 --> 00:38:53,039
Recebi flores.
388
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
Flores?
389
00:38:54,790 --> 00:38:56,083
Que flores?
390
00:38:56,167 --> 00:38:58,169
Crisântemos brancos.
Trinta e três deles.
391
00:39:00,087 --> 00:39:01,213
Você os enviou?
392
00:39:01,881 --> 00:39:03,841
Você mandou minha esposa...
393
00:39:03,924 --> 00:39:05,801
Trinta e quatro crisântemos brancos.
394
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
Ela tem 34 anos, certo?
395
00:39:09,555 --> 00:39:12,725
Há uma carta de tarô aqui também.
Acho que é do Big Mouse.
396
00:39:12,808 --> 00:39:14,560
Vou te mandar uma foto disso.
397
00:39:18,230 --> 00:39:19,732
O TOLO
398
00:39:21,400 --> 00:39:23,694
Carta de tarô número zero,
o tolo invertido.
399
00:39:24,195 --> 00:39:26,280
Significa um ato descuidado e tolo.
400
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
Isto é um aviso.
401
00:39:30,242 --> 00:39:32,370
Apenas quatro pessoas sabiam
sobre a câmera escondida.
402
00:39:32,703 --> 00:39:35,081
Miho, eu, o pai dela e Soontae.
403
00:39:36,332 --> 00:39:38,000
Como Big Mouse descobriu?
404
00:40:04,902 --> 00:40:06,654
Você não é o Big Mouse, é?
405
00:40:11,409 --> 00:40:13,786
Big Mouse usa cartas de tarô
para lhe enviar pedidos
406
00:40:13,869 --> 00:40:15,621
e você apenas os segue.
407
00:40:17,039 --> 00:40:18,124
Certo?
408
00:40:28,968 --> 00:40:32,972
Você inventou isso
sobre conceder desejos, não é?
409
00:40:36,350 --> 00:40:39,228
Cuidado com a boca se não quiser morrer.
410
00:40:41,272 --> 00:40:43,607
Por que você brincou conosco?
411
00:40:43,691 --> 00:40:46,235
Você é apenas uma farsa.
Por que você disse que concederia nossos desejos
412
00:40:46,318 --> 00:40:48,529
e nos torturar com esperança?
413
00:40:52,491 --> 00:40:55,453
Apenas me diga quem é Big Mouse.
Eu realmente tenho que conhecê-lo.
414
00:40:59,206 --> 00:41:01,000
Não admire Big Mouse.
415
00:41:01,083 --> 00:41:02,793
Sua vida será destruída como a minha.
416
00:41:02,877 --> 00:41:05,379
Minha vida não pode ser destruída
pior do que é agora.
417
00:41:07,006 --> 00:41:08,591
Diga-me. Por favor?
418
00:41:14,346 --> 00:41:15,723
Esqueça tudo a partir de hoje...
419
00:41:17,433 --> 00:41:18,851
se você quiser viver.
420
00:41:35,451 --> 00:41:37,453
Oi. Entre, Procurador Choi.
421
00:41:37,536 --> 00:41:40,122
Você não se conheceu antes, certo?
422
00:41:40,664 --> 00:41:42,625
Olá, meu nome é Lee Doogeun.
423
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Eu sou Jung Chaebong. Prazer em conhecê-lo.
424
00:41:49,006 --> 00:41:51,217
Sentem-se, todos vocês.
425
00:41:53,469 --> 00:41:56,347
Eu li a estratégia de teste
que você enviou.
426
00:41:58,432 --> 00:42:01,018
Você configurou bem. Você me ensinou uma.
427
00:42:01,101 --> 00:42:03,312
Pare com isso. Você está me envergonhando.
428
00:42:03,896 --> 00:42:07,149
-O advogado de defesa seria...
-Eu, claro. Eu configurei.
429
00:42:09,443 --> 00:42:10,778
E o juiz?
430
00:42:10,861 --> 00:42:12,696
Você conhece Park Chulsoo.
431
00:42:12,780 --> 00:42:16,492
O bastardo que pensa
ele é o cara mais inteligente do mundo.
432
00:42:16,575 --> 00:42:19,828
Precisamos bolar um bom plano.
É por isso que nos reunimos, afinal.
433
00:42:19,912 --> 00:42:21,330
SENHOR. ACS
434
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
Espere. Dê-me um minuto.
435
00:42:27,836 --> 00:42:30,089
Olá, Sr.
A que devo o prazer?
436
00:42:30,172 --> 00:42:32,758
O presidente diz para nos reunirmos
no teatro.
437
00:42:33,259 --> 00:42:36,929
O teatro?
O mais velho deve estar de bom humor.
438
00:42:38,556 --> 00:42:39,807
OK.
439
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
Onde fica o teatro?
440
00:42:41,559 --> 00:42:43,435
O cinema particular do idoso.
441
00:42:44,019 --> 00:42:45,729
Iremos com você e diremos oi.
442
00:42:46,689 --> 00:42:47,815
Tem certeza?
443
00:42:47,898 --> 00:42:50,651
Ele é a razão
estamos passando por essa porcaria.
444
00:42:50,734 --> 00:42:52,069
Isso tudo porque o mais velho...
445
00:42:52,152 --> 00:42:54,280
Ei. Seriamente.
446
00:42:54,363 --> 00:42:57,908
Tudo bem. O promotor Choi sabe o suficiente.
447
00:42:58,826 --> 00:43:01,203
Ele faz parte da família agora, certo?
448
00:43:11,964 --> 00:43:13,215
-Doogeun.
-Ei.
449
00:43:13,299 --> 00:43:15,759
Vocês vieram também.
450
00:43:16,343 --> 00:43:18,512
-Deve ter sido tão difícil.
-De jeito nenhum.
451
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
-Você esteve bem?
-Claro.
452
00:43:20,222 --> 00:43:21,682
Como você não veio me visitar?
453
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
eu estava fora do país
em viagens de negócios e outros enfeites.
454
00:43:23,976 --> 00:43:26,270
-Qualquer que seja.
-É verdade.
455
00:43:27,229 --> 00:43:30,024
Ei. O prefeito Choi está aqui.
456
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
Você deveria sair assim
enquanto você está em liberdade sob fiança?
457
00:43:40,034 --> 00:43:42,119
Todos aqui são membros.
458
00:43:42,202 --> 00:43:44,455
Ninguém vai nos denunciar
se você ficar de boca fechada.
459
00:43:46,206 --> 00:43:48,125
É por isso que você deve ter cuidado.
460
00:43:48,626 --> 00:43:51,712
Se a notícia se espalhar, isso prejudicará os membros.
461
00:43:54,173 --> 00:43:56,383
Como foi com o juiz Park Chulsoo?
462
00:43:57,926 --> 00:43:59,470
Você disse que iria conquistá-lo.
463
00:43:59,553 --> 00:44:02,264
Você falou muito na frente do mais velho,
lembra?
464
00:44:03,682 --> 00:44:06,352
Eu estava muito ocupado para me encontrar com ele.
Você pode lidar com isso.
465
00:44:13,108 --> 00:44:15,694
O presidente está aqui. Por favor, entre.
466
00:44:15,778 --> 00:44:17,196
Ok. Vamos.
467
00:44:17,279 --> 00:44:19,406
-Devemos nós?
-Vamos.
468
00:44:21,533 --> 00:44:22,826
Vamos.
469
00:44:23,994 --> 00:44:27,081
Depois da Guerra da Coreia
que estourou em 1950,
470
00:44:27,915 --> 00:44:31,585
Gucheon estava em ruínas
e em estado de desespero.
471
00:44:32,961 --> 00:44:34,421
Pessoas que perderam suas casas
472
00:44:35,047 --> 00:44:37,591
e não tinha para onde ir
acabou nas ruas…
473
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Era assim que Gucheon costumava ser?
474
00:44:40,135 --> 00:44:42,680
Que terrível.
475
00:44:42,763 --> 00:44:44,515
Parecia indefeso.
476
00:44:45,140 --> 00:44:50,104
No entanto, Gucheon começou a se recuperar
em um ritmo acelerado
477
00:44:50,187 --> 00:44:53,065
-e voltou à vida.
-Eles destruíram tudo
478
00:44:53,148 --> 00:44:55,442
-e desenvolveu a área.
-As pessoas se uniram
479
00:44:55,526 --> 00:44:57,861
e começou a desenvolver a cidade.
480
00:44:59,571 --> 00:45:02,408
Em 1980, antes de mais ninguém…
481
00:45:02,950 --> 00:45:05,411
Ei. Essa criança é você, certo?
482
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
Que fofo.
483
00:45:08,997 --> 00:45:10,624
Em 1960…
484
00:45:10,708 --> 00:45:12,584
-É meu avô.
-Onde?
485
00:45:12,668 --> 00:45:14,336
Terceiro da esquerda.
486
00:45:14,420 --> 00:45:16,755
Eles nos deram comodidade.
487
00:45:18,549 --> 00:45:22,094
Formado com a melhor equipe médica
para garantir a saúde de todos os cidadãos,
488
00:45:22,177 --> 00:45:24,930
Hospital Universitário Gucheon
foi estabelecido.
489
00:45:27,057 --> 00:45:31,603
Tudo isso foi possível
por causa do presidente Kang Sunggeun,
490
00:45:31,687 --> 00:45:35,190
o ex-líder da divisão.
491
00:45:35,774 --> 00:45:37,943
Quando ele se aposentou, o presidente Kang…
492
00:45:38,026 --> 00:45:40,696
Olha. Esse é meu avô.
493
00:45:40,779 --> 00:45:42,114
Esse é meu avô ao lado dele.
494
00:45:43,073 --> 00:45:46,076
Ele criou inúmeros empregos.
495
00:45:47,119 --> 00:45:48,620
Isso não foi tudo…
496
00:45:48,704 --> 00:45:50,289
Mas falando sério.
497
00:45:50,372 --> 00:45:52,082
Por que o prefeito Choi está aqui?
498
00:45:52,166 --> 00:45:53,667
Ele não tem conexão.
499
00:45:53,751 --> 00:45:55,502
É por isso que ele é sem vergonha.
500
00:45:55,586 --> 00:45:57,713
Ele não tem ideia
quando ele pertence e não pertence.
501
00:45:58,297 --> 00:46:00,048
Além disso, NK Chemical
502
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
trabalhamos juntos
503
00:46:02,968 --> 00:46:06,013
sobre a empresa que lida com resíduos
da cidade de Gucheon
504
00:46:06,096 --> 00:46:08,182
para transformá-los em recursos de energia limpa.
505
00:46:13,395 --> 00:46:16,148
O padrinho da indústria química,
506
00:46:17,149 --> 00:46:21,570
O presidente Kang sempre tratou seus funcionários
calorosamente como uma família.
507
00:46:22,112 --> 00:46:25,741
Os funcionários seguiram sua visão
508
00:46:26,450 --> 00:46:30,788
e ajudou no enorme desenvolvimento de Gucheon.
509
00:46:34,625 --> 00:46:37,002
Legal!
510
00:46:37,085 --> 00:46:38,754
Viva a NK Chemical!
511
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
Lindo! Maravilhoso!
512
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
Pacífico!
513
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
Legal. É bom toda vez que assisto.
514
00:47:10,202 --> 00:47:12,120
A maioria das pessoas nas fotos...
515
00:47:13,205 --> 00:47:17,084
que criou o Gucheon de hoje
faleceram.
516
00:47:18,669 --> 00:47:21,213
Por que não há nada no Fórum NR?
517
00:47:21,296 --> 00:47:24,633
Quero dizer, nós aqui
são os principais jogadores agora.
518
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Esse equívoco é exatamente
por que chamei vocês, crianças, aqui.
519
00:47:42,985 --> 00:47:44,653
Porque perdi uma perna,
520
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
Eu tive que deixar o exército.
521
00:47:47,990 --> 00:47:50,450
Eu criei todos esses milagres
522
00:47:50,534 --> 00:47:52,786
em uma cadeira de rodas com uma perna.
523
00:47:52,870 --> 00:47:55,080
Tudo o que você fez foi conhecer bons pais.
524
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
Como você ousa agir como os mestres?
525
00:47:57,666 --> 00:48:00,210
Não crie o final
daquele vídeo que você acabou de assistir.
526
00:48:00,711 --> 00:48:02,296
Estou procurando por alguém
527
00:48:02,379 --> 00:48:05,090
quem vai me suceder
e continue a glória.
528
00:48:05,173 --> 00:48:07,342
Esse é o objetivo final deste velho
529
00:48:08,260 --> 00:48:09,344
e desejo.
530
00:48:28,572 --> 00:48:29,740
Tenha um bom dia.
531
00:48:36,038 --> 00:48:40,375
Isso significa que ele quer
para escolher um sucessor. Estou certo?
532
00:48:40,459 --> 00:48:44,129
Você sabe que ele liga para Juhee todos os dias agora.
533
00:48:44,212 --> 00:48:46,590
Isso é natural. Ela é a médica dele.
534
00:48:46,673 --> 00:48:47,925
Você é tão ingênuo.
535
00:48:48,592 --> 00:48:50,761
O prefeito Choi está mais confiante
do que ele costumava ser.
536
00:48:50,844 --> 00:48:52,262
Por que você acha que isso acontece?
537
00:48:52,346 --> 00:48:54,765
Você está dizendo Diretor Hyun
está puxando alguma coisa
538
00:48:54,848 --> 00:48:56,350
fazer do marido o sucessor?
539
00:48:56,433 --> 00:48:58,018
É totalmente possível.
540
00:48:59,227 --> 00:49:00,979
Fique alerta.
541
00:49:01,063 --> 00:49:03,106
Todos os membros sabem
que você esteve na casinha do cachorro
542
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
desde que você perdeu o dinheiro
para o Rato Grande.
543
00:49:08,862 --> 00:49:10,781
Você pequeno…
544
00:50:00,706 --> 00:50:02,457
♪ Tão triste ♪
545
00:50:04,251 --> 00:50:08,839
♪ Você está tão sozinho quanto eu ♪
546
00:50:08,922 --> 00:50:11,800
Que bastardo…
547
00:50:11,883 --> 00:50:13,135
Ei!
548
00:50:13,802 --> 00:50:16,346
Você veio. Você disse que não conseguiria.
549
00:50:17,806 --> 00:50:19,307
Saiam, todos vocês.
550
00:50:19,391 --> 00:50:21,643
Por que? Você não gosta deles?
551
00:50:22,686 --> 00:50:24,396
-Devo conseguir novas garotas?
-Sair!
552
00:50:36,992 --> 00:50:38,994
Por que você está fazendo isso aqui?
553
00:50:39,077 --> 00:50:40,787
O julgamento está chegando.
554
00:50:46,835 --> 00:50:47,836
O julgamento?
555
00:50:49,254 --> 00:50:51,506
Você cuidará disso para mim.
556
00:50:54,426 --> 00:50:56,386
Eu não dou o veredicto.
557
00:50:56,470 --> 00:50:58,805
Diga-me. Qual é o problema?
558
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Por causa do Rato Grande,
559
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
Estou prestes a levar um fora do mais velho.
560
00:51:09,983 --> 00:51:11,693
Basta recuperar os 100 bilhões.
561
00:51:12,652 --> 00:51:16,531
Mesmo puxando essa porcaria
na prisão não funcionou. Então, como?
562
00:51:17,783 --> 00:51:21,995
Eu gostaria de poder arrastar aquele Big Mouse
sair de lá e enforcá-lo.
563
00:51:23,830 --> 00:51:25,832
Por que você não pode?
564
00:51:26,958 --> 00:51:28,293
Não estou com disposição para piadas.
565
00:51:33,590 --> 00:51:36,593
Eu vou te pegar
a cadeira elétrica de um milhão de volts.
566
00:51:36,676 --> 00:51:38,553
Você quer sentá-lo aí?
567
00:51:43,725 --> 00:51:45,769
Você tem alguma boa ideia?
568
00:52:09,000 --> 00:52:11,503
A comida hoje é meio…
569
00:52:20,428 --> 00:52:23,682
Ei. Aconteceu alguma coisa
entre você e Big Mouse?
570
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
O que você quer dizer?
571
00:52:26,017 --> 00:52:29,813
Você está tratando ele
muito diferente recentemente.
572
00:52:30,397 --> 00:52:32,357
Você não o serve mais.
573
00:52:32,440 --> 00:52:33,942
Caramba.
574
00:52:34,901 --> 00:52:37,154
Eu não sou seu lacaio.
Não preciso servi-lo o tempo todo.
575
00:52:37,237 --> 00:52:40,282
Por que você está ficando bravo?
Se você não está, você não está.
576
00:52:41,158 --> 00:52:42,284
Desfrute de sua refeição.
577
00:52:43,618 --> 00:52:45,120
Recluso 2548. Você tem uma visita.
578
00:52:45,954 --> 00:52:46,955
Meu?
579
00:52:49,791 --> 00:52:51,126
Limpe isso para mim.
580
00:52:51,209 --> 00:52:52,627
Guarda, é realmente para mim?
581
00:52:55,755 --> 00:52:59,134
Puxa, estou chocado
alguém realmente veio visitá-lo.
582
00:53:03,305 --> 00:53:04,306
Vamos comer.
583
00:53:07,767 --> 00:53:09,644
-Ei, Mutt.
-Ei!
584
00:53:09,728 --> 00:53:10,770
O que…
585
00:53:12,898 --> 00:53:14,774
Que surpresa.
586
00:53:14,858 --> 00:53:16,943
-Como você tem estado?
-Estou bem.
587
00:53:18,612 --> 00:53:20,697
Então… Como está a vovó?
588
00:53:21,448 --> 00:53:25,327
A demência dela piorou
então ela nem me reconhece.
589
00:53:27,120 --> 00:53:28,455
Poxa.
590
00:53:29,956 --> 00:53:31,958
Deve ser difícil para você.
591
00:53:32,042 --> 00:53:34,377
Mas ela está em uma casa de repouso agora
592
00:53:34,961 --> 00:53:37,005
e estou voltando para a escola no próximo semestre.
593
00:53:37,088 --> 00:53:38,298
O que você quer dizer?
594
00:53:39,591 --> 00:53:42,510
Com que dinheiro?
Você está fazendo algo ruim?
595
00:53:43,094 --> 00:53:44,596
Eu não sou você.
596
00:53:44,679 --> 00:53:48,016
Eu conheci alguém muito legal
que se ofereceu para me patrocinar.
597
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
O que você está falando?
598
00:53:51,519 --> 00:53:53,438
Quem patrocinaria você e por quê?
599
00:54:17,754 --> 00:54:19,464
Arrume suas coisas e saia.
600
00:54:28,265 --> 00:54:29,891
Por que você está arrumando suas coisas?
601
00:54:31,226 --> 00:54:32,519
Você está sendo transferido?
602
00:54:38,358 --> 00:54:40,610
Estou sendo liberado.
603
00:54:41,236 --> 00:54:42,862
Você está saindo?
604
00:54:42,946 --> 00:54:45,782
Sim. Minha irmã veio com um advogado.
605
00:54:45,865 --> 00:54:48,326
As vítimas concordaram em fazer um acordo.
606
00:54:48,410 --> 00:54:50,996
Legal. Isso é ótimo, garoto.
607
00:54:51,079 --> 00:54:52,872
Parabéns, Jerry. Parabéns.
608
00:54:53,456 --> 00:54:56,042
Poxa. Estou meio triste por ir embora.
609
00:54:57,544 --> 00:55:00,714
Isso não é muito, mas por favor, coma um para cada.
610
00:55:01,423 --> 00:55:03,300
Obrigado por tudo.
611
00:55:03,383 --> 00:55:04,342
Obrigado.
612
00:55:04,426 --> 00:55:06,219
-Obrigado.
-De nada.
613
00:55:07,554 --> 00:55:09,180
Aqui.
614
00:55:15,061 --> 00:55:16,730
Parabéns.
615
00:55:26,865 --> 00:55:28,241
Obrigado por tudo.
616
00:55:31,703 --> 00:55:35,123
Seja bom. Não cause problemas
e acabar aqui novamente.
617
00:55:36,875 --> 00:55:38,543
Eu vou ficar bem.
618
00:55:40,503 --> 00:55:42,505
Esta é a última prisão em que estarei.
619
00:56:23,755 --> 00:56:26,299
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
620
00:56:26,383 --> 00:56:28,551
Olá, Junsik.
621
00:56:29,052 --> 00:56:30,595
Eu disse para você não vir.
622
00:56:31,679 --> 00:56:33,515
Você deve estar cansado. Está com fome?
623
00:56:40,063 --> 00:56:42,899
Dê este para Big Mouse.
624
00:56:45,193 --> 00:56:48,905
Ouça. eu posso ter
esfaqueou pessoas pelas costas,
625
00:56:50,240 --> 00:56:52,200
mas eu não cometo assassinato.
626
00:56:54,035 --> 00:56:57,122
Você está dizendo que suas mãos enlameadas
estão limpos demais para o esgoto?
627
00:56:58,832 --> 00:57:01,376
Sua irmã já pegou meu dinheiro.
628
00:57:02,502 --> 00:57:05,547
Esse dinheiro fez com que suas vítimas se acomodassem.
629
00:57:07,715 --> 00:57:11,469
E por que eu mataria Big Mouse?
Preciso recuperar meu dinheiro.
630
00:57:13,805 --> 00:57:16,391
Isso só vai lhe dar dor de estômago.
631
00:57:17,684 --> 00:57:19,644
E ele sentirá muita dor, só isso.
632
00:57:21,271 --> 00:57:22,522
-O que está errado?
-Pressa.
633
00:57:22,605 --> 00:57:24,190
O que fazemos?
634
00:57:24,274 --> 00:57:25,775
-Oh não.
-Você está bem?
635
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
-O que está errado?
-Vá chamar um guarda.
636
00:57:29,112 --> 00:57:31,823
Guardas! Ele está morrendo aqui!
637
00:57:31,906 --> 00:57:33,616
Por favor, venha rápido!
638
00:57:33,700 --> 00:57:35,452
Ele está morrendo aqui!
639
00:57:36,494 --> 00:57:38,079
Ele está morrendo aqui!
640
00:57:44,085 --> 00:57:46,129
Qualquer que seja. Ele disse que não vai morrer.
641
00:57:54,971 --> 00:57:56,222
AMBULÂNCIA
642
00:58:04,689 --> 00:58:09,068
-Olá. Você se lembra de mim?
-Sim, olá. Você foi liberado?
643
00:58:09,152 --> 00:58:11,446
-Boss está naquela ambulância.
-O que?
644
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
De repente ele teve uma dor de estômago.
Devíamos ir atrás dele.
645
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Precisamos nos apressar.
646
00:58:17,035 --> 00:58:18,119
O que está acontecendo?
647
00:58:20,580 --> 00:58:22,165
ACREDITAMOS NO SEU NOVO COMEÇO
648
00:58:40,808 --> 00:58:43,311
Por que eles não foram
direto para o hospital à direita?
649
00:58:43,394 --> 00:58:45,563
Talvez o pronto-socorro deles esteja cheio.
650
00:58:47,649 --> 00:58:49,317
SENHOR. KIM, NOVE HOSPITAL
651
00:58:51,486 --> 00:58:53,780
Olá, Sr. Este é Ko Miho.
652
00:58:56,449 --> 00:58:58,952
Estarei aí em dez minutos. Obrigado.
653
00:58:59,619 --> 00:59:01,704
-Pegue aquele carro.
-Parar a ambulância?
654
00:59:01,788 --> 00:59:03,581
Não existem grandes hospitais assim.
Pressa.
655
00:59:27,605 --> 00:59:28,982
Atenção.
656
00:59:33,278 --> 00:59:35,113
Na frente!
657
00:59:53,298 --> 00:59:54,465
Vocês são loucos?
658
00:59:56,884 --> 00:59:58,303
Changho.
659
00:59:58,803 --> 01:00:00,388
-Miho.
-Não se mexa.
660
01:00:00,972 --> 01:00:02,640
Você está com dor de estômago? Onde exatamente?
661
01:00:03,266 --> 01:00:05,268
O que você pensa que está fazendo?
662
01:00:05,351 --> 01:00:07,979
Sou esposa dele e enfermeira.
663
01:00:08,062 --> 01:00:10,273
Não há necessidade de procurar um hospital
isso o levará.
664
01:00:10,356 --> 01:00:13,192
O hospital onde eu trabalhava fica próximo
e eles estão esperando por ele,
665
01:00:13,276 --> 01:00:14,652
para que possamos levá-lo até lá.
666
01:00:17,071 --> 01:00:18,281
Pressa!
667
01:00:42,221 --> 01:00:45,183
O que o médico disse? Ele está bem?
668
01:00:45,266 --> 01:00:48,436
Ele estava com uma dor de estômago aguda.
Eles estão fazendo testes agora.
669
01:00:49,062 --> 01:00:50,480
É estranho, no entanto.
670
01:00:50,563 --> 01:00:53,066
Como ele poderia ser o único
quem teve intoxicação alimentar?
671
01:00:53,858 --> 01:00:56,027
Alguém deve ter passado alguma coisa para ele.
672
01:00:57,153 --> 01:00:59,155
O médico diz que ele não precisa de cirurgia.
673
01:01:01,199 --> 01:01:03,451
Ainda não tive oportunidade de agradecer.
674
01:01:03,826 --> 01:01:04,911
Qual era o seu nome mesmo?
675
01:01:04,994 --> 01:01:06,120
Eu sou Jer…
676
01:01:06,954 --> 01:01:08,790
Eu sou Oh Jinchul.
677
01:01:08,873 --> 01:01:11,417
Você foi liberado hoje
e você nem comeu tofu ainda.
678
01:01:12,001 --> 01:01:14,212
Tudo bem.
Estou feliz por ter visto vocês dois.
679
01:01:15,588 --> 01:01:18,216
Aqui. Não é muito, mas por favor aceite.
680
01:01:18,800 --> 01:01:21,636
Não, não. Eu não fiz nada.
Eu não posso aceitar isso.
681
01:01:21,719 --> 01:01:23,846
Venha agora. Tudo bem.
682
01:01:24,847 --> 01:01:27,850
Mas… eu não deveria aceitar isso.
683
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
Você deveria se apressar.
Você deve sentir falta da sua família.
684
01:01:30,061 --> 01:01:33,481
Já faz um tempo que você não chega em casa.
Compartilhe uma boa refeição com eles.
685
01:01:35,566 --> 01:01:38,611
Ok, então. Eu irei agora.
686
01:01:39,779 --> 01:01:41,823
-Ok, tchau.
-Tchau.
687
01:02:23,906 --> 01:02:26,743
PEDIDO DE FIANÇA
688
01:02:28,202 --> 01:02:30,747
PARQUE CHANGHO
689
01:02:33,541 --> 01:02:35,960
-E Ko Miho?
-Ela ainda está no hospital.
690
01:02:36,043 --> 01:02:38,796
Ela é mais durona do que parece,
então não cause problemas.
691
01:02:39,547 --> 01:02:41,048
Vamos passar a noite.
692
01:02:41,549 --> 01:02:42,633
Sim, senhor.
693
01:02:45,720 --> 01:02:49,682
Só quero ver o rosto do meu genro.
694
01:02:49,766 --> 01:02:52,685
-Você não pode entrar.
-Por que você está sendo tão rígido?
695
01:02:52,769 --> 01:02:54,145
Sua família quer vê-lo.
696
01:02:54,228 --> 01:02:55,813
É contra as regras.
697
01:02:55,897 --> 01:02:57,273
Seriamente.
698
01:02:58,316 --> 01:02:59,400
Abrir a porta.
699
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
Estou aqui como enfermeira
conforme ordem de seu médico.
700
01:03:06,449 --> 01:03:07,992
Abrir a porta.
701
01:03:08,075 --> 01:03:09,827
Dez minutos são suficientes, certo?
702
01:03:10,411 --> 01:03:12,288
Entre. Você não pode ficar mais do que isso.
703
01:03:20,421 --> 01:03:21,464
Seriamente.
704
01:03:50,409 --> 01:03:51,702
Miho.
705
01:03:52,578 --> 01:03:53,704
Você está acordado?
706
01:03:55,122 --> 01:03:56,374
Como está a dor?
707
01:04:01,254 --> 01:04:03,339
Fique quieto. Deve doer.
708
01:04:04,799 --> 01:04:06,884
Eu pensei que estava sonhando,
709
01:04:08,636 --> 01:04:10,179
mas você realmente estava ao meu lado.
710
01:04:13,891 --> 01:04:17,436
Só posso ficar dez minutos.
Deixe-me fazer o que preciso primeiro.
711
01:04:24,193 --> 01:04:25,444
O que há de errado comigo?
712
01:04:28,197 --> 01:04:30,241
Eles encontraram substâncias medicamentosas
em seu intestino delgado.
713
01:04:30,616 --> 01:04:32,410
Você comeu algo estranho?
714
01:04:45,673 --> 01:04:49,427
Você disse que não tinha tempo.
Vamos apenas conversar.
715
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
Você acha…
716
01:04:55,433 --> 01:04:57,935
podemos viver vidas normais
como costumávamos fazer?
717
01:04:59,061 --> 01:05:02,607
Assistindo TV, tirando uma soneca,
718
01:05:03,608 --> 01:05:05,109
falando,
719
01:05:06,152 --> 01:05:08,362
e cartas de baralho para movimentos de testa.
720
01:05:10,615 --> 01:05:12,283
Você acha que podemos fazer isso de novo?
721
01:05:22,418 --> 01:05:24,879
Meu marido deve estar exausto.
722
01:05:30,051 --> 01:05:31,510
senti uma parede...
723
01:05:32,929 --> 01:05:34,388
em torno do Grande Rato.
724
01:05:38,559 --> 01:05:41,103
Uma parede que eu não acho
Eu posso romper.
725
01:06:10,049 --> 01:06:11,133
Miho.
726
01:06:14,470 --> 01:06:16,430
Isso funciona muito melhor que o IV.
727
01:06:17,556 --> 01:06:18,849
Isso é legal.
728
01:06:21,936 --> 01:06:23,521
Já se passaram dez minutos. Sair.
729
01:06:28,025 --> 01:06:29,443
Estarei lá fora.
730
01:06:31,195 --> 01:06:33,447
Vá para casa e durma. Você estará cansado.
731
01:06:34,448 --> 01:06:35,783
Tenho que substituir seu soro mais tarde.
732
01:06:35,866 --> 01:06:37,368
Não posso te dar mais tempo.
733
01:06:47,920 --> 01:06:49,463
Seja forte, querido.
734
01:07:28,878 --> 01:07:31,547
Vou visitar em breve. Não fique doente.
735
01:07:48,898 --> 01:07:50,816
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
736
01:08:05,581 --> 01:08:07,750
Por que Jerry me drogou?
737
01:08:08,709 --> 01:08:10,044
Quem o fez fazer isso?
738
01:08:17,885 --> 01:08:20,054
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
739
01:08:20,638 --> 01:08:22,139
Este não é o caminho de volta.
740
01:08:31,190 --> 01:08:32,358
Droga!
741
01:09:16,527 --> 01:09:21,532
CENTRO MENTAL JISEONG
742
01:09:57,484 --> 01:10:02,156
PARQUE *HO, MASCULINO, 32
743
01:10:02,573 --> 01:10:04,909
BOCA GRANDE
744
01:10:24,970 --> 01:10:27,765
BOCA GRANDE
745
01:10:28,349 --> 01:10:30,559
Chama-se Paz.
É uma espécie de soro da verdade.
746
01:10:30,643 --> 01:10:33,854
Onde você escondeu o dinheiro
que você pegou?
747
01:10:35,564 --> 01:10:37,441
Não foi um jailbreak,
foi um sequestro.
748
01:10:38,108 --> 01:10:40,194
Tenho o artigo do professor Seo.
749
01:10:40,277 --> 01:10:43,405
Estou aqui agora,
então você não precisa mais se preocupar.
750
01:10:44,615 --> 01:10:46,200
Onde está o artigo do professor Seo?
751
01:10:46,283 --> 01:10:49,078
Você sabe onde é o lugar perfeito
esconder mentiras é?
752
01:10:49,161 --> 01:10:51,247
Quem é você? Por que você me escolheu?
753
01:10:51,330 --> 01:10:52,414
Sinto muito.
754
01:10:52,873 --> 01:10:55,084
Jerry talvez saiba
quem é Big Mouse.